1
00:00:01,052 --> 00:00:03,177
ভ্লাদিমির এপিফান্টসেভ

2
00:00:04,164 --> 00:00:06,261
অনাস্তাসিয়া বেদেনস্কায়া

3
00:00:07,053 --> 00:00:09,057
সের্গেই ভেকসলার

4
00:00:10,479 --> 00:00:12,438
মিখাইল গোরেভয়

5
00:00:26,476 --> 00:00:31,242
ফ্লিন্ট
রিডেম্পশন

6
00:00:41,559 --> 00:00:43,278
তাই যে ঘটেছে কারণ
শুধু একজন সৈনিকের?

7
00:00:43,647 --> 00:00:44,994
তারা কি সত্যিই এত কঠিন হতে পারে?

8
00:00:45,662 --> 00:00:46,557
তারা ভিন্ন হতে পারে।

9
00:00:46,688 --> 00:00:49,882
- আমি মনে করি সে এখন পর্যন্ত খুব ভাগ্যবান।
- পরপর দুইবার?

10
00:00:49,912 --> 00:00:53,174
আমি মনে করি তিনি সেখানে একমাত্র নন।
সেখানে তাদের একটি দল থাকতে হবে।

11
00:00:53,204 --> 00:00:55,999
আমাদের তাদের নাম জানা উচিত
এবং তাদের সব শেষ.

12
00:00:56,735 --> 00:00:58,154
আমি এত ঘন ঘন নার্ভাস পেতে চাই না.

13
00:00:58,337 --> 00:01:00,016
নার্ভাস হওয়ার কোনো কারণ নেই।

14
00:01:00,296 --> 00:01:02,713
এখানে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।
এটা Alcatraz মত.

15
00:01:03,235 --> 00:01:07,459
ঢুকলেও তার দরকার
এখানে পেতে পাঁচ তলা অতিক্রম করতে হবে।

16
00:01:08,003 --> 00:01:10,387
অনেক আছে
পথে সশস্ত্র সৈন্যরা,

17
00:01:10,525 --> 00:01:12,527
আমার ছেলেদের পাস করার জন্য তাকে হাল্ক হতে হবে।

18
00:01:12,557 --> 00:01:14,543
কিন্তু এটা খুব কঠিন ছিল না
বন্দরে ছেলেদের শেষ করতে।

19
00:01:15,395 --> 00:01:17,625
আমাদের বের করতে হবে
সেখানে আসলে কি ছিল,

20
00:01:17,655 --> 00:01:19,619
কেউ হয়তো তাকে সাহায্য করেছে।

21
00:01:20,064 --> 00:01:24,376
তারপর আমরা খুব দ্রুত তাদের আবিষ্কার করব।
আমি শুধু একটি কল করতে হবে.

22
00:02:12,415 --> 00:02:14,448
বন্দরে ওই বধ্যভূমি কী?

23
00:02:14,614 --> 00:02:18,017
যে তুলনা কিছুই না
সত্য যে Voronov এখনও জীবিত সঙ্গে.

24
00:02:19,020 --> 00:02:20,567
SWAT ছিল।

25
00:02:21,609 --> 00:02:23,054
প্রায় 10 জন।

26
00:02:24,083 --> 00:02:25,586
কেউ আমাকে এটা সম্পর্কে সতর্ক করেনি।

27
00:02:26,403 --> 00:02:27,920
এটা কি তোমার জন্য সমস্যা, মেয়ে?

28
00:02:28,361 --> 00:02:29,668
অবশ্যই, না।

29
00:02:29,729 --> 00:02:33,496
তুমি বলেছিলে কোনো আওয়াজ না করতে,
এবং আমার কিছুই ছিল না।

30
00:02:33,526 --> 00:02:35,839
যদি আমি জানতাম, আমি একটি গ্রেনেড লঞ্চার নিতাম।

31
00:02:37,071 --> 00:02:39,187
- তুমি কি চাও আমি ফিরে আসি?
- আমাদের এখন তোমাকে এখানে দরকার।

32
00:02:40,214 --> 00:02:43,600
আমরা একজন অতিথির অপেক্ষায় আছি।
আমরা যখন তার সাথে দেখা করি, তখন আপনি সব শেষ করবেন।

33
00:02:43,822 --> 00:02:48,322
আপনি ব্যর্থ হলে, আপনি আপনার যেতে হবে
কাঁচামাল হিসাবে ডাক্তার।

34
00:02:49,319 --> 00:02:50,302
ঠিক আছে।

35
00:02:50,735 --> 00:02:52,127
ঠিক আছে, যাও।

36
00:02:56,560 --> 00:02:58,379
আপনি তাদের কোথায় পাবেন?

37
00:02:58,825 --> 00:03:00,439
এটা তার সমস্যা না, কিন্তু আপনার.

38
00:03:00,639 --> 00:03:02,358
সাধারণত আমরা হুক উপর পুলিশ আছে.

39
00:03:02,692 --> 00:03:06,236
আপনি এখানে সবাইকে অনুসরণ করতে পারবেন না।
কিছু বন্য কর্নেল ঝামেলা জাগিয়ে তোলে।

40
00:03:06,266 --> 00:03:08,788
তিনি হয়তো মরণোত্তর জেনারেল হতে চান।

41
00:03:09,206 --> 00:03:11,066
আগামীকাল সে নিখোঁজ হবে।

42
00:03:30,264 --> 00:03:32,076
আমি আপনাকে আমাকে ছাড়া তার ব্যবচ্ছেদ না করতে বলেছি।

43
00:03:33,259 --> 00:03:37,512
আমাকে মাফ করে দাও।
তুমি ব্যস্ত, আমার একটা কাজ আছে।

44
00:03:39,731 --> 00:03:41,093
আমার কাছে এসো না!

45
00:03:41,766 --> 00:03:44,991
আমাকে মাফ করে দাও।
তিনি এখনও এটি পরীক্ষা করা.

46
00:03:45,408 --> 00:03:46,548
আমার কাছে এসো না!

47
00:03:52,524 --> 00:03:55,182
তিনি সত্যিই অস্পৃশ্য.

48
00:03:57,095 --> 00:03:59,746
- তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
- কি আশ্চর্য?

49
00:03:59,776 --> 00:04:02,204
বড় চমক।
আজ সকালে সে এসেছে।

50
00:04:02,395 --> 00:04:05,117
তিনি শিলা, পরিষ্কার পণ্য. টাফ কুকি।

51
00:04:05,147 --> 00:04:08,183
সে পান করে না, ধূমপান করে না,

52
00:04:11,063 --> 00:04:14,016
এবং তিনি একটি মুষ্টি রক্তের গ্রুপ.

53
00:04:16,170 --> 00:04:18,619
আমরা কোনো সময় নষ্ট করতে পারি না।

54
00:05:46,177 --> 00:05:47,767
চুপ কর!

55
00:05:51,967 --> 00:05:53,084
চল যাই।

56
00:05:53,408 --> 00:05:55,226
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

57
00:05:55,518 --> 00:05:58,495
আমি তোমার বন্ধু। ভয় পেয়ো না।

58
00:06:00,764 --> 00:06:01,743
উঠ!

59
00:06:03,757 --> 00:06:05,438
চুপ থাক।

60
00:06:05,581 --> 00:06:08,822
কেউ যেন জানতে না পারে,
অথবা আমাকে হত্যা করা হতে পারে।

61
00:06:09,677 --> 00:06:10,961
চল যাই।

62
00:06:15,846 --> 00:06:16,840
চল যাই।

63
00:06:47,175 --> 00:06:49,694
নতুন এক. সুন্দরী মেয়ে।

64
00:06:50,488 --> 00:06:53,781
শুভ জন্মদিন!
আপনি কি আমার রসিকতা পছন্দ করেছেন?

65
00:06:57,764 --> 00:06:59,116
আপনার জন্য টেবিল.

66
00:07:20,999 --> 00:07:23,276
আমি চাই না তুমি আমাদের ভয় পাও।

67
00:07:23,766 --> 00:07:25,717
আমরা আপনাকে আমাদের বন্ধু হতে চাই.

68
00:07:27,091 --> 00:07:28,590
আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে.

69
00:07:31,479 --> 00:07:34,340
তুমি কি বলেছিলে মনে আছে
আজ সকালে তুমি কখন ঘরে এলে?

70
00:07:34,379 --> 00:07:35,276
মনে পড়ে।

71
00:07:36,388 --> 00:07:37,132
আমি এই রেকর্ড.

72
00:07:37,823 --> 00:07:42,493
আমি চাই তুমি যা আছ তাই হও।
শক্তিশালী। সুন্দর।

73
00:07:42,863 --> 00:07:44,239
তোমার এমন সৎ চোখ আছে।

74
00:07:45,220 --> 00:07:47,266
আপনার এত সুন্দর ত্বক আছে।

75
00:07:47,952 --> 00:07:49,532
একটি হৃদয়.

76
00:07:50,465 --> 00:07:51,989
সুন্দর স্তন.

77
00:07:52,702 --> 00:07:54,388
আপনি স্বাভাবিক।

78
00:07:55,910 --> 00:07:56,861
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?

79
00:08:10,577 --> 00:08:11,584
আপনি স্কাল্পেল চান?

80
00:08:11,937 --> 00:08:13,691
তাকে খুলুন, তাকে সরাতে দিন।

81
00:08:15,153 --> 00:08:16,420
তুমি আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

82
00:08:17,038 --> 00:08:19,202
আপনার বস আমাকে প্রয়োজন.
আমি তার নিরাপত্তার গ্যারান্টি।

83
00:08:19,232 --> 00:08:20,347
আমি একজন জিম্মি।

84
00:08:20,962 --> 00:08:24,505
- আমরা তাকে স্পর্শ করতে পারি না।
- কি? সিরিয়াস?

85
00:08:25,463 --> 00:08:27,944
- এটা সবকিছু বদলে দেয়।
- হ্যাঁ, এটা আছে.

86
00:08:28,263 --> 00:08:30,369
তাই আমরা তোমাকে স্পর্শ করি না।

87
00:08:30,891 --> 00:08:33,039
হয়তো আমরা উগ্র।

88
00:08:35,420 --> 00:08:36,448
একটুখানি।

89
00:08:37,096 --> 00:08:38,363
কিছু মনে করবেন না?

90
00:08:39,087 --> 00:08:40,472
তাকে খুলে দাও। চলো খেলি।

91
00:08:41,157 --> 00:08:43,599
- তুমি কি আমাদের সাথে খেলবে?
- ঠিক আছে?

92
00:08:45,344 --> 00:08:48,338
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি গেমস পছন্দ করি।

93
00:08:55,844 --> 00:08:57,716
আমরা কি খেলব?

94
00:08:58,469 --> 00:09:00,136
হয়তো লুকোচুরি?

95
00:09:00,576 --> 00:09:01,559
লুকোচুরি!

96
00:09:02,130 --> 00:09:03,414
ভালো খেলা!

97
00:09:03,838 --> 00:09:07,022
আমরা সারা রাত কাটাই
তোমাকে খোঁজার চেষ্টা করছি।

98
00:09:07,350 --> 00:09:07,985
না.

99
00:09:09,325 --> 00:09:11,419
আমাদের একটি নতুন খেলা নিয়ে আসতে হবে।

100
00:09:11,602 --> 00:09:12,782
সৎ.

101
00:09:13,682 --> 00:09:14,742
এখানে এটা আছে.

102
00:09:53,324 --> 00:09:54,829
এটা কি ধরনের খেলা?

103
00:09:57,204 --> 00:09:58,380
কি নিয়ম?

104
00:09:58,882 --> 00:10:00,215
চমৎকার

105
00:10:00,961 --> 00:10:02,015
আমি তোমাকে তাই বলেছি।

106
00:10:04,442 --> 00:10:06,216
- আমাদের মেরে ফেল।
- আমাদের মেরে ফেল।

107
00:10:07,408 --> 00:10:08,731
নিয়ম হল।

108
00:10:14,224 --> 00:10:16,724
না। আমি পারব না।

109
00:10:17,141 --> 00:10:18,728
আমি সেই খেলা খেলব না।

110
00:10:19,190 --> 00:10:21,842
শুধু আমাকে যেতে দিন
এবং আমি সেলে ফিরে যাব।

111
00:10:24,533 --> 00:10:25,862
তিনি যে শান্ত খেলা.

112
00:10:28,652 --> 00:10:30,395
তিনি শান্ত ভূমিকা পালন করে.

113
00:10:33,179 --> 00:10:35,519
নিয়মের জন্য পূর্ণ।

114
00:10:38,002 --> 00:10:39,927
আর এবার আমার পালা।

115
00:10:41,144 --> 00:10:42,240
এখন।

116
00:10:44,567 --> 00:10:46,019
সম্পূর্ণ নিয়ম।

117
00:10:49,481 --> 00:10:50,684
এখন।

118
00:11:01,234 --> 00:11:02,697
এখন আমি এটা পেয়েছি.

119
00:11:08,517 --> 00:11:11,444
ভাবছেন একজন নারী
একজন মানুষকে জয় করা যায়?

120
00:11:11,687 --> 00:11:13,423
আপনার সমস্ত জিনিস প্রথমের আগে অনুসরণ করে...

121
00:11:15,307 --> 00:11:15,916
কুত্তার !

122
00:11:22,929 --> 00:11:24,238
কুত্তার !

123
00:11:24,985 --> 00:11:27,620
তুমি কাপুরুষ, তুমি জারজ!
আপনি একজন মহিলাকে আঘাত করছেন!

124
00:11:27,779 --> 00:11:31,243
এখন আপনি এটি উত্তোলন কি জানেন
দুর্বল লিঙ্গের বিরুদ্ধে আপনার হাত!

125
00:11:31,789 --> 00:11:33,568
এখন আমার রাউন্ড হবে!

126
00:12:15,398 --> 00:12:16,996
আকর্ষণীয় কৌশল।

127
00:12:18,532 --> 00:12:19,869
আপনি কি প্রশিক্ষণ?

128
00:12:21,418 --> 00:12:24,637
না, আমি শুধু ভয় পাচ্ছি।

129
00:12:27,726 --> 00:12:30,215
তুমি যা বলবে তাই করব।

130
00:12:35,647 --> 00:12:37,544
এবং আমি পোশাক খুলতে চাই.

131
00:12:38,264 --> 00:12:39,946
সে পোশাক খুলতে চায়।

132
00:12:41,832 --> 00:12:43,250
তাই অপ্রত্যাশিত.

133
00:12:44,904 --> 00:12:46,850
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি?

134
00:12:47,392 --> 00:12:48,879
অথবা আপনি তাকে সাহায্য করতে চান?

135
00:12:54,084 --> 00:12:56,298
না, আমি নিজেই এটা করতে চাই।

136
00:12:58,968 --> 00:13:00,545
এবং আমি পান করতে চাই.

137
00:13:01,418 --> 00:13:03,401
একটা চুমুক দিবেন?

138
00:13:45,276 --> 00:13:46,321
হাই

139
00:13:48,679 --> 00:13:50,821
- তোমার এখানে গ্রেনেড আছে?
- হ্যাঁ।

140
00:14:11,991 --> 00:14:14,656
আমার বাঙ্কার অ্যাক্সেস কোড প্রয়োজন.

141
00:14:14,975 --> 00:14:17,012
- একটি চৌম্বক কার্ড আছে.
- হ্যাঁ?

142
00:14:17,042 --> 00:14:18,875
কিন্তু এটা কাজ করে
শুধুমাত্র প্রথম তিনটি স্তরে।

143
00:14:19,008 --> 00:14:20,902
- এবং মোট কত স্তর?
- পাঁচ।

144
00:14:21,161 --> 00:14:24,131
কিন্তু হামলার পর
প্রতিটি স্তর নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে।

145
00:14:24,555 --> 00:14:28,622
বিদ্যুৎ, জল এবং বায়ুচলাচল -
সমস্ত সিস্টেম স্বাধীনভাবে কাজ করে।

146
00:14:31,300 --> 00:14:32,738
বন্দীরা কোথায়?

147
00:14:32,949 --> 00:14:34,310
জেল ব্লক, লেভেল চার।

148
00:14:34,713 --> 00:14:36,773
- লেভেল দুই কি?
- ব্যারাক।

149
00:14:36,803 --> 00:14:38,713
- লেভেল থ্রি?
- সার্জারি।

150
00:14:38,743 --> 00:14:40,636
স্তর পাঁচ একটি কমান্ড এক.

151
00:14:41,978 --> 00:14:43,030
ধন্যবাদ

152
00:14:59,986 --> 00:15:01,454
আরও শক্ত করে টানুন।

153
00:15:05,925 --> 00:15:07,491
আবার চেষ্টা করুন।

154
00:15:08,165 --> 00:15:09,739
প্লিজ, রাগ করবেন না!

155
00:15:12,471 --> 00:15:14,598
বাবু, আমি আর এটা চাই না।

156
00:15:15,094 --> 00:15:16,413
খেলা শেষ।

157
00:15:17,423 --> 00:15:18,674
সিট স্থির।

158
00:15:19,944 --> 00:15:21,869
তুমি আমাকে আরো পাগল করে দাও।

159
00:15:29,779 --> 00:15:31,421
বাবু, বাবু, বাবু!

160
00:15:32,269 --> 00:15:34,150
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

161
00:15:37,942 --> 00:15:40,605
- আপনি সত্যিই করেননি?
-অবশ্যই!

162
00:15:41,328 --> 00:15:43,239
- এটা কি ব্যাথা করে?
- চুম্বন!

163
00:15:53,376 --> 00:15:55,662
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছিলাম?
এই এক স্পর্শ করবেন না!

164
00:15:56,538 --> 00:15:58,148
তাকে একটি নির্জন সেলে রাখুন!

165
00:16:17,830 --> 00:16:19,428
এই আমাদের খেলা!

166
00:16:38,642 --> 00:16:39,988
পাঁচ নম্বর, রিপোর্ট দাও!

167
00:16:40,145 --> 00:16:42,087
এখানে সবকিছু শান্ত।

168
00:16:42,482 --> 00:16:44,459
এটি আপনার সুপার অ্যালার্ম সিস্টেম।

169
00:16:45,263 --> 00:16:47,856
আপনি শুধু এটি ইনস্টল
এবং এটি খারাপ কাজ শুরু করে।

170
00:16:47,886 --> 00:16:50,156
সিস্টেম ঠিক আছে.
এইমাত্র শামান এসেছে।

171
00:16:53,414 --> 00:16:56,618
একটি প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান গ্রহণ
প্রথম স্তরে ভেন্ট হেডারে।

172
00:16:56,648 --> 00:16:59,320
শ্বাসনালী হল
বাঙ্কার সবচেয়ে সম্ভাব্য উপায়.

173
00:16:59,350 --> 00:17:00,912
আপনি বৈকল্পিক আছে?

174
00:17:01,250 --> 00:17:04,528
যদি সে ইতিমধ্যে ভিতরে থাকে
তার মানে অনেক বৈচিত্র আছে।

175
00:17:04,558 --> 00:17:08,279
যাইহোক ভেন্ট হেডার খনি
এবং অপেক্ষায় থাকা। আপনি এটা পেয়েছেন? কর!

176
00:17:10,575 --> 00:17:11,789
আমার এটা!

177
00:18:56,781 --> 00:18:57,637
এখন আমি এটা পেয়েছিলাম.

178
00:18:58,530 --> 00:18:59,541
কি?

179
00:18:59,697 --> 00:19:02,310
আমরা 11 জন নিহত হয়েছে.
এবং তিনি অ্যাক্সেস মানচিত্র পেয়েছেন.

180
00:19:02,708 --> 00:19:05,049
সেটা আরও ভালো।
এখন আমরা জানি তিনি কোথায় আছেন।

181
00:19:05,109 --> 00:19:07,919
- সে আর যেতে পারবে না।
- তাহলে আপনি এখানে কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

182
00:19:08,522 --> 00:19:10,461
নিহত ১১ জন। কিছু করো!

183
00:19:10,815 --> 00:19:13,647
সে মেঝেতে কোথাও আছে, কিন্তু আমি
ধোঁয়ার কারণে কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না।

184
00:19:13,782 --> 00:19:16,587
তাহলে আমরা এখন কি করব?
আপনি কি তাকে সেখানে থাকতে চান?

185
00:19:17,298 --> 00:19:20,948
তুমি লেভেল ফাইভে, আর সে প্রথম।
এখানে কিছুই আপনাকে হুমকি দেয় না।

186
00:19:21,184 --> 00:19:25,009
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
দ্বিতীয় স্তরের লিফটগুলিতে জড়ো হন।

187
00:19:25,755 --> 00:19:27,293
এর পরিষ্কার করা শুরু করা যাক!

188
00:19:51,250 --> 00:19:53,339
- তোমার ওখানে কি আছে?
- এখন পর্যন্ত মাইনাস আট জন।

189
00:19:53,369 --> 00:19:55,538
অতিথি এখানে নেই।
পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতা অব্যাহত.

190
00:19:55,981 --> 00:19:58,250
তিনি ছাড়তে পারেননি। এটা একটা কৌশল।
লিফটগুলির অ্যাক্সেস বন্ধ করুন।

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,219
তিনি এখন কোথায় আছেন তা আমি আপনাকে বলব।

192
00:20:15,820 --> 00:20:17,771
- এটা কি?
- এটি একটি থার্মাল স্ক্যান।

193
00:20:17,831 --> 00:20:21,760
আপনি লেভেলে সবাইকে গণনা করতে পারেন।
এবং তারা কোথায় আছে বুঝুন।

194
00:20:21,958 --> 00:20:24,231
মৃতদেহ এখনও উষ্ণ,
তাই আমরা তাদের দেখতে পারি।

195
00:20:26,886 --> 00:20:27,913
আমি 25 গণনা করেছি।

196
00:20:28,255 --> 00:20:29,181
তুমি?

197
00:20:29,434 --> 00:20:32,259
আমি 13 জনকে পাঠিয়েছি।
11 যে স্তরে ছিল.

198
00:20:32,467 --> 00:20:33,999
25 তম শামানভ।

199
00:20:34,919 --> 00:20:36,279
আমাদের ছেলেরা একসাথে রাখা.

200
00:20:37,713 --> 00:20:39,517
তাই আমরা একক ব্যক্তি খুঁজছি.

201
00:20:40,596 --> 00:20:41,541
ঐটা?

202
00:20:43,669 --> 00:20:45,494
তিনি স্তরের সবচেয়ে দূরে অবস্থানে আছেন।

203
00:20:45,644 --> 00:20:47,857
- সে কি নড়ছে?
- না, সে আহত হতে পারে।

204
00:20:47,887 --> 00:20:49,583
যদি আপনি তাকে দেখতে, প্রভাব জন্য আগুন.

205
00:20:49,861 --> 00:20:52,202
- এবং দেখার গুলি তার মাথায়।
- হ্যাঁ, স্যার।

206
00:20:52,737 --> 00:20:54,033
আপনি এখানে ঠিক আছে.

207
00:21:10,318 --> 00:21:11,018
আগুনের !

208
00:21:22,649 --> 00:21:24,076
যে তিনি না!

209
00:21:33,445 --> 00:21:34,684
ফরোয়ার্ড !

210
00:21:36,978 --> 00:21:38,056
পরবর্তী !

211
00:21:42,853 --> 00:21:43,794
আগুনের !

212
00:23:26,419 --> 00:23:28,844
আপনার বন্দুকটি মেঝেতে রাখুন।
পাঁচ ধাপ এগিয়ে।

213
00:23:29,114 --> 00:23:31,744
হাঁটু গেড়ে নামো,
আপনার মাথার পিছনে আপনার হাত রাখুন।

214
00:23:31,831 --> 00:23:32,767
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ।

215
00:23:33,187 --> 00:23:33,961
যাও।

216
00:23:45,479 --> 00:23:47,366
ডোনার, আমার কাছে আছে। মোট নিয়ন্ত্রণ।

217
00:23:48,828 --> 00:23:51,134
তুমি কি চাও আমি তাকে মেরে ফেলি,
অথবা আপনি তার সাথে কথা বলতে চান?

218
00:23:52,534 --> 00:23:53,855
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

219
00:23:57,968 --> 00:24:00,026
তাকে স্তব্ধ এবং এখানে আনুন!

220
00:24:16,892 --> 00:24:18,071
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

221
00:24:19,002 --> 00:24:20,014
অভিশাপ!

222
00:24:20,441 --> 00:24:21,852
আমি এমনকি আপনি দেখতে পারেন.

223
00:24:22,588 --> 00:24:23,938
চমৎকার কাজ, প্রধান.

224
00:24:24,999 --> 00:24:27,767
- আপনি কি জানেন যে আমরা আপনার নাস্ত্য পেয়েছি?
- হ্যাঁ।

225
00:24:28,898 --> 00:24:30,577
প্রথমে আমরা তার কান কেটে দেব।

226
00:24:30,638 --> 00:24:31,965
একটি ভাল ইচ্ছা হিসাবে.

227
00:24:32,475 --> 00:24:35,720
তাহলে নিজেকে মেরে ফেলবে
ক্যামেরার সামনে।

228
00:24:35,946 --> 00:24:36,811
ঠিক আছে, মেজর?

229
00:24:40,126 --> 00:24:43,438
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনি যা বলবেন আমি তাই করব, বরাবরের মতো।

230
00:24:48,589 --> 00:24:50,173
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

231
00:24:51,645 --> 00:24:54,949
ইরমা, ওর মেয়েকে এখানে নিয়ে আয়। জীবিত

232
00:25:17,433 --> 00:25:18,448
হাই

233
00:25:23,269 --> 00:25:24,629
আপনি কি জমে যাচ্ছে?

234
00:25:26,649 --> 00:25:27,822
আপনি কি চান?

235
00:25:29,567 --> 00:25:30,858
ভয় পেয়ো না।

236
00:25:31,606 --> 00:25:33,477
আমি জানি তুমি আমার সম্পর্কে কি ভাবছ।

237
00:25:34,998 --> 00:25:37,303
কিন্তু আমি এখানে নেই কারণ আমি এটা চাই.

238
00:25:38,580 --> 00:25:40,033
আপনি আবার খেলতে চান?

239
00:25:53,341 --> 00:25:54,677
আমাকে মাফ করে দাও।

240
00:26:00,682 --> 00:26:02,241
আমাকে মাফ করে দাও।

241
00:26:05,081 --> 00:26:07,839
আমার এটা করা উচিত হয়নি।
তারা আমাকে হুমকি দিয়েছে।

242
00:26:09,212 --> 00:26:10,315
তারা আমাকে মারধর করেছে।

243
00:26:11,260 --> 00:26:12,765
এমনকি তারা আমাকে নির্যাতন করেছে।

244
00:26:13,670 --> 00:26:15,975
আর সেই ডাক্তার একজন সাইকো।

245
00:26:18,067 --> 00:26:20,006
সে আমাকে এমন হতে বাধ্য করেছে।

246
00:26:22,050 --> 00:26:24,446
আমি দুঃখিত

247
00:26:27,008 --> 00:26:29,143
আমি তোমাকে বিরক্ত করা উচিত ছিল না.

248
00:26:30,523 --> 00:26:33,339
আমিও তোমার মতোই জিম্মি।

249
00:26:35,057 --> 00:26:37,779
আমি মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ি।
সার্জন হতে চেয়েছিলেন।

250
00:26:37,944 --> 00:26:41,227
আর সেই পাগলামি আমাকে ভয় পেল।

251
00:26:43,452 --> 00:26:45,631
এবং তিনি আমাকে তার জন্য কাজ করতে বাধ্য করেছিলেন।

252
00:26:46,399 --> 00:26:48,120
আমি পালিয়ে যেতে চাই.

253
00:26:48,628 --> 00:26:50,491
আমার এখানে খুব খারাপ লাগছে।

254
00:26:51,489 --> 00:26:52,978
খুব খারাপ।

255
00:26:53,837 --> 00:26:56,620
দয়া করে। চল একসাথে পালিয়ে যাই।

256
00:26:58,392 --> 00:26:59,605
দয়া করে!

257
00:27:00,004 --> 00:27:02,202
আমি একা পারবো না,
কিন্তু তুমি খুব শক্তিশালী!

258
00:27:02,232 --> 00:27:03,530
আপনি এটা করতে পারেন. ঠিক আছে?

259
00:27:03,750 --> 00:27:06,720
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আপনার আন্দ্রেই ইতিমধ্যে এখানে আছে.

260
00:27:10,963 --> 00:27:12,375
তারা আমাকে তোমাকে নিয়ে আসতে বলেছে।

261
00:27:12,644 --> 00:27:14,432
তাই তারা আপনাকে নির্যাতন করতে পারে
ক্যামেরার সামনে।

262
00:27:14,492 --> 00:27:17,478
আন্দ্রেইকে থামানোর জন্য।
কিন্তু তারা ব্যর্থ হবে, এবং তারা আপনাকে হত্যা করবে।

263
00:27:17,902 --> 00:27:21,768
চল আমার সাথে যাই। আমি তাদের প্রতিশোধ নিতে চাই
তারা আমার সাথে যা করেছে তার জন্য।

264
00:27:23,201 --> 00:27:25,454
আমরা নির্জন সেক্টরে লুকিয়ে থাকতে পারি।
সেখানে কোনো ক্যামেরা নেই।

265
00:27:25,514 --> 00:27:28,852
তারা সেখানে আমাদের খুঁজে পাবে না।
এবং তারপর আপনার আন্দ্রেই এসে আমাদের বাঁচাবে।

266
00:27:31,549 --> 00:27:32,414
চলুন!

267
00:27:39,378 --> 00:27:40,898
আমাদের অতিথি তিন স্তরে।

268
00:27:41,139 --> 00:27:44,812
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
আমি যা বলি শুধু তাই কর।

269
00:27:45,555 --> 00:27:46,887
আপনি এটা পেয়েছেন?

270
00:27:48,917 --> 00:27:49,925
চলুন!

271
00:29:07,336 --> 00:29:08,510
তুমি কি বোকা?

272
00:29:08,660 --> 00:29:10,910
আমি আজ তোমার মেয়ের সাথে খেলা করেছি।

273
00:29:12,869 --> 00:29:15,108
সে অনেক মজার।
আমি মনে করি সে এটা পছন্দ করেছে.

274
00:29:21,982 --> 00:29:23,179
এটা ভাল!

275
00:29:28,515 --> 00:29:30,871
কোথায় তুমি? খেলা যাক!

276
00:29:31,398 --> 00:29:33,298
আমার হাতে কিছু আছে।

277
00:29:33,802 --> 00:29:35,201
কোথায় গেলেন?

278
00:30:33,327 --> 00:30:34,389
ওখানে দরজা দেখতে পাচ্ছেন?

279
00:30:35,229 --> 00:30:38,343
আমাদের সেখানে যেতে হবে।
এটি সেখানে উষ্ণ এবং শুষ্ক।

280
00:30:39,764 --> 00:30:40,788
চল যাই।

281
00:30:42,642 --> 00:30:43,832
পিছলে যাবেন না।

282
00:30:51,291 --> 00:30:53,019
এটা আমার পুরানো পোষাক.

283
00:30:53,621 --> 00:30:56,049
এটা হুক না. আমি এটার জন্য অনেক বড়।

284
00:31:03,530 --> 00:31:04,653
আচ্ছা..?

285
00:31:07,171 --> 00:31:09,381
- আমরা এখানে কেন?
- আমরা খেলছি।

286
00:31:10,261 --> 00:31:12,654
তুমি কি লুকোচুরি খেলতে চাওনি?

287
00:31:16,127 --> 00:31:18,459
ঠিক আছে। কে লুকিয়ে আছে?

288
00:31:20,761 --> 00:31:21,734
আমি পারি।

289
00:31:23,051 --> 00:31:24,148
ঠিক আছে।

290
00:31:25,210 --> 00:31:26,269
লুকিয়ে যাও।

291
00:31:29,881 --> 00:31:32,111
কিন্তু আমি মুখ ফিরিয়ে নিতে চাই না, ঠিক আছে?

292
00:31:33,778 --> 00:31:37,405
আমাকে কিছু দিয়ে মারলে কি হবে।

293
00:31:43,304 --> 00:31:44,406
আড়াল!

294
00:31:46,472 --> 00:31:47,697
আপনি এই ভাবে এটা করতে পারেন.

295
00:31:48,157 --> 00:31:51,528
নিশ্চিত। ঠিক আছে।
আমি এমনকি এটা আরো পছন্দ.

296
00:31:52,604 --> 00:31:54,592
কিন্তু আপনি আমাকে অনুসরণ করবেন না, ঠিক আছে?

297
00:31:55,417 --> 00:31:57,969
- কারণ আমি অন্যথা করতে পারি না।
- ঠিক আছে।

298
00:31:59,303 --> 00:32:01,408
-তাহলে যাবো।
-যাও!

299
00:32:03,881 --> 00:32:06,097
- এখানে থাক।
- অবশ্যই।

300
00:33:10,453 --> 00:33:12,319
- তুমি ঠিক আছো?
- তাকে অনুসরণ করুন!

301
00:33:17,501 --> 00:33:19,478
- সে চলে গেল।
- কি জারজ!

302
00:33:19,675 --> 00:33:21,323
সে আমার বেল্ট থেকে চাবি নিয়েছিল।

303
00:33:23,784 --> 00:33:25,050
বিস্ফোরক নিয়ে এসো!

304
00:35:13,052 --> 00:35:15,043
তুমি এমন বোকা!
এটা শুধু একটি খেলা!

305
00:35:18,448 --> 00:35:19,645
কেন আপনি এটা প্রয়োজন?

306
00:35:20,808 --> 00:35:22,337
দেখো, তোমার দরকার নেই।

307
00:35:27,564 --> 00:35:28,744
আমিও না।

308
00:35:32,786 --> 00:35:35,501
আমাদের শুধু কথা বলা দরকার।

309
00:35:38,091 --> 00:35:39,669
আমি যুদ্ধ করতে চাই না।

310
00:35:43,887 --> 00:35:45,418
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি।

311
00:35:51,483 --> 00:35:52,921
আমি তোমাকে ভালবাসি

312
00:36:13,382 --> 00:36:14,555
আপনি খুঁজছেন!

313
00:36:15,261 --> 00:36:16,235
হ্যাঁ!

314
00:38:33,750 --> 00:38:35,688
আমি পড়ে গেলাম।

315
00:38:37,078 --> 00:38:38,236
নাস্ত্য !

316
00:38:50,663 --> 00:38:52,399
আপনার রক্তপাত হচ্ছে।
তুমি ঠিক আছো তো?

317
00:38:53,458 --> 00:38:54,789
এটা শুধু একটি স্ক্র্যাচ.

318
00:38:55,412 --> 00:38:56,336
বাকিরা কোথায়?

319
00:38:57,298 --> 00:38:58,262
তাদের কোষে।

320
00:38:58,352 --> 00:39:00,882
সব বন্ধ,
কিন্তু আমি জানি চাবিগুলো কোথায়।

321
00:39:01,274 --> 00:39:04,276
আহত মানুষ আছে
বন্দীদের মধ্যে।

322
00:39:24,201 --> 00:39:25,116
জারকভ !

323
00:39:27,857 --> 00:39:28,708
বের হও!

324
00:39:32,084 --> 00:39:33,291
আমাকে সাহায্য করুন।

325
00:39:34,852 --> 00:39:37,076
আপনি কি এখনও কিছুই অনুভব করছেন?

326
00:39:38,690 --> 00:39:40,572
আমি তোমাকে বহন করতে হবে.

327
00:39:46,733 --> 00:39:48,336
সেলের লোকজন
তাকে গ্রহণ করতে চাই না।

328
00:39:48,396 --> 00:39:50,858
- কেন?
- তিনি রক্ষীদের সামনে অনুগ্রহ লাভ করেছিলেন।

329
00:39:51,362 --> 00:39:53,401
তিনি ভেবেছিলেন যে তারা তাকে একজন ডাক্তার হিসাবে নেবে।

330
00:39:53,431 --> 00:39:56,311
সবাই ভেঙ্গে যেতে পারে।
এমনকি ট্যাংকও পারে।

331
00:39:57,230 --> 00:39:59,530
সবাই শুধু আছে
একটি ভিন্ন ব্রেকিং পয়েন্ট।

332
00:40:03,044 --> 00:40:04,438
ঠিক আছে, দরকারী কিছু করুন।

333
00:40:05,233 --> 00:40:06,027
ছেড়ে দাও!

334
00:41:14,136 --> 00:41:16,897
সবচেয়ে কাছের বসতি
এখান থেকে সমুদ্রের ধারে 6 মাইল দূরে।

335
00:41:17,170 --> 00:41:19,079
ওরা আমাদের ওপারে ধরার চেষ্টা করবে।

336
00:41:19,109 --> 00:41:20,799
তাই আমরা দীর্ঘতম পথ ব্যবহার করছি
চ্যানেল জুড়ে।

337
00:41:20,938 --> 00:41:22,681
এটি 20 মাইল উত্তরে।

338
00:41:23,174 --> 00:41:25,185
প্রতিটি উপকূল আমাদের জন্য ভাল নয়।

339
00:41:25,336 --> 00:41:27,844
আমরা কাঠের পাথরের কাছে মোর করব,
যেখানে আমরা বিভক্ত হব।

340
00:41:27,874 --> 00:41:29,783
তুমি শহরের মধ্য দিয়ে যাও
নিকটতম গ্রামে।

341
00:41:29,813 --> 00:41:31,433
সেখানে খবরের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

342
00:41:31,463 --> 00:41:33,078
পুলিশের কাছে যাবেন না।

343
00:41:33,917 --> 00:41:35,205
তোমার কি খবর?

344
00:41:35,550 --> 00:41:38,150
আমি বেসে ফিরে যাব,
যা তারা দ্বীপে যাওয়ার জন্য ব্যবহার করে।

345
00:41:38,210 --> 00:41:41,134
আমি যদি একটি ধাওয়া লক্ষ্য করি, আমি তাদের ধ্বংস করব।

346
00:41:41,169 --> 00:41:43,333
তারা আমাদের এখানে ধরার চেষ্টা করবে,
দ্বীপে

347
00:41:44,306 --> 00:41:45,178
আমার একটা অফার আছে।

348
00:41:46,968 --> 00:41:50,878
আমি নড়াচড়া করতে পারছি না, কিন্তু আমার হাত ঠিক আছে।
আমার কাছে বন্দুক আর অস্ত্র রেখে দাও।

349
00:41:53,864 --> 00:41:57,360
আমাকে সেই প্রান্তরে নিয়ে যাও,
এবং আমি তাদের সেখানে থামানোর চেষ্টা করব।

350
00:41:58,234 --> 00:41:59,498
আর তুমি যাও।

351
00:42:00,556 --> 00:42:01,489
এটা যৌক্তিক।

352
00:42:02,556 --> 00:42:05,023
কিন্তু শীঘ্রই বা পরে তারা আপনাকে হত্যা করবে।

353
00:42:05,053 --> 00:42:07,373
কিন্তু কাউকে প্রমাণ দিতে হবে,
এবং আমি হতে পারি না,

354
00:42:07,511 --> 00:42:08,816
কারণ আমি এখানে অনানুষ্ঠানিকভাবে কাজ করি।

355
00:42:09,304 --> 00:42:11,519
তাই আমাদের অন্য কোন বিকল্প নেই।
আমরা একসাথে থাকব।

356
00:42:13,784 --> 00:42:14,672
আমরা কিভাবে পাল করব?

357
00:42:16,265 --> 00:42:17,363
সেই জাহাজ ব্যবহার করে।

358
00:42:20,403 --> 00:42:22,440
জারকভ এবং সেডিখ,
কভার জন্য আপনার অবস্থান নিন.

359
00:42:22,659 --> 00:42:25,495
নাস্ত্য, পিছনে তাকাও।
কিছু দেখলে সেদিককে বলুন।

360
00:42:25,543 --> 00:42:27,257
আমার নির্দেশ ছাড়া শুটিং হবে না।

361
00:42:28,915 --> 00:42:31,697
আমি নৌকায় যাই, তুমি আমার পিছনে যাও
যখন আমি তোমাকে সংকেত দিই।

362
00:44:06,381 --> 00:44:08,608
- কি হচ্ছে ওখানে?
- সে চলে গেল।

363
00:44:09,969 --> 00:44:12,161
প্রায় সবাইকে ধ্বংস করে চলে যায়।

364
00:44:13,501 --> 00:44:14,854
এটা ভাল না.

365
00:44:17,122 --> 00:44:18,673
তার সঙ্গে কাঁচামাল রেখে গেছে।

366
00:44:18,828 --> 00:44:21,151
আর এখন তারা সাক্ষী হয়েছেন।

367
00:44:23,485 --> 00:44:25,348
এবং এটা খুব খারাপ.

368
00:44:25,504 --> 00:44:28,042
আমার মনে হয় আমি বুঝতে পারিনি
যার সাথে আমি আচরণ করছিলাম।

369
00:44:28,197 --> 00:44:31,508
তিনি শুধু একজন সৈনিক নন।
তিনি একজন প্রতিভাধর একজন।

370
00:44:33,463 --> 00:44:34,744
আমি এটা আশা করিনি।

371
00:44:35,069 --> 00:44:36,690
দান?

372
00:44:36,741 --> 00:44:38,238
তুমি কি পাগল?

373
00:44:38,683 --> 00:44:40,634
না, সে পাগল।

374
00:44:41,195 --> 00:44:44,589
এটা সঠিক শব্দ না.
এটি একটি বিশেষ ধরনের চেতনা।

375
00:44:44,791 --> 00:44:46,601
সে কারণেই সে ভালো।

376
00:44:46,770 --> 00:44:48,071
আমি এটা বুঝতে পারছি না, মানুষ.

377
00:44:48,419 --> 00:44:50,056
আপনি করতে হবে না.
এটা সহজ নয়।

378
00:44:52,060 --> 00:44:54,560
কেন আমি যারা প্রতিভাধর বেশী সঙ্গে করতে পারেন?

379
00:44:55,990 --> 00:44:58,305
এবং আপনার দুর্বলতা সঙ্গে.

380
00:44:58,925 --> 00:45:01,280
আমি স্বীকার করি, আমি ঠিক ছিলাম না।

381
00:45:02,850 --> 00:45:04,176
আমার আগে তাদের ডাকা উচিত ছিল।

382
00:45:05,223 --> 00:45:05,958
কাকে ডাকতে?

383
00:45:06,727 --> 00:45:08,257
প্রতিভাধর বেশী.

384
00:45:11,077 --> 00:45:13,900
দেখো তুমি পুরাই পাগল,
অথবা আপনি আমাকে বলবেন

385
00:45:14,027 --> 00:45:16,824
তুমি কিভাবে আমার টাকা ফেরত দেবে।

386
00:45:16,954 --> 00:45:19,930
আমি এটা ফেরত দেব না, কিন্তু আমি কিছু নেব.

387
00:45:20,789 --> 00:45:22,604
প্রস্তুত হও। এটা সস্তা না.

388
00:45:23,656 --> 00:45:24,453
কত?

389
00:45:24,886 --> 00:45:27,174
এক মিলিয়ন।
তারা সস্তা কাজ না.

390
00:45:27,446 --> 00:45:29,616
- তারা কারা?
- আপনি শীঘ্রই তাদের দেখতে পাবেন.

391
00:45:44,890 --> 00:45:46,954
সবাই, ধর
একটি বৃত্তাকার প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান!

392
00:45:47,130 --> 00:45:48,931
সেই জাহাজকে জাহান্নামে ডুবিয়ে দাও!

393
00:45:54,919 --> 00:45:56,078
সবাই নিচে নামুন!

394
00:46:13,962 --> 00:46:15,130
আমাকে বন্দুক দাও!

395
00:47:06,756 --> 00:47:07,799
এখানে আসুন!

396
00:47:14,842 --> 00:47:15,819
- গুলি!
- কিভাবে?

397
00:47:16,047 --> 00:47:17,124
এখানে ধাক্কা!